Русский язык стал проблемой для адаптации украинских беженцев в Польше, рассказал The Guardian глава Союза украинцев в этой стране Мирослав Скурка.
«Война убила русский язык как нейтральный язык общения», — сказал Скурка, пояснив, что русскоязычные украинцы вызывают негативную реакцию у поляков.
Союз украинцев помогает координировать поддержку беженцев после начала полномасштабного вторжения России в Украину. За время военного конфликта организация получила большое количество звонков от поляков, которые хотели помочь, но были обеспокоены, узнав, что украинцы, которым они оказывают помощь, говорят по-русски.
Одной из причин ухудшения отношения жителей Польши к украинцам стал русский язык, утверждает Скурка, ссылаясь на проведенный этой весной опрос общественного мнения.
«Ни у кого нет проблем с белорусами, говорящими по-русски, но когда речь заходит об украинцах, люди задаются вопросом, не является ли это политическими предпочтениями. По прошествии некоторого времени многим людям [полякам] было трудно понять, почему они не выучили ни украинский, ни польский языки», — отметил он.
Многие украинцы в Польше изучают польский и переходят на украинский дома, но для других не так просто сменить родной язык за одну ночь. «В магазинах я стараюсь говорить на базовом польском языке, а на работе часто говорю по-украински, но большинство моих разговоров с семьей и друзьями, которые у меня есть здесь, ведутся на русском языке, я не собираюсь внезапно менять свой родной язык», — отметила 37-летняя Марина из Запорожья.
Как уточняет The Guardian, с февраля 2022 года в Польшу приехало более 3 млн украинских беженцев. Они составляют около 8% населения страны. Большинство из них прибыли с востока Украины, где преобладает русский язык. Поэтому в Варшаве одним из самых часто звучащих языков, кроме польского, стал русский.
Помимо украинцев на русском говорят около десяти тысяч граждан Беларуси, которые были вынуждены уехать в Польшу от репрессий режима Александра Лукашенко, а также выходцы из Центральной Азии, Армении и Грузии. «Варшава немного похожа на Москву. Это как мини-Советский Союз, где представители разных национальностей говорят друг с другом по-русски», — подтвердил The Guardian Сулимжон из Таджикистана.
